• 2010-06-28

    迟缓 - [水果]

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/rednurse2007-logs/67342177.html

        半夜看到以前电台同事发来的消息,周先生翻译的《追寻逝去的时光》出版了第二卷,这意味着我终于可以放心地看第一卷了。

        前年去年都断断续续有在看这部书,共和国刚解放的时候翻译为《追忆似水年华》,好几个翻译翻成的七部大书。但是约摸地翻了下,用词和翻译习惯都不太一样,我也就没继续看下去。周先生的翻译是目前我比较喜欢的一个版本,据说他也有理想要一直将这部书翻完,第一卷看至一半因为恐慌看完之后没有后续,并且不知道下一部何时得见,索性停了下来。

        上一部书与这部书的间隔有5年之久,真心喜爱这部能让人“跌坠”其中的书。老先生仍然在努力为中国读者翻译这部巨著,祝他身体健康工作顺利。

    分享到: